перевод сервис мануала

[Rollik]

озадачивался кто этим делом?
может скинимся по 50-100 руб и получим чтиво на зиму ?

[John355]

Перегнал в текст, скопировал в переводчик и вот оно - счастье. Желательно, конечно, иметь мало мальское представление о грамматике ( времена глаголов, страдательное наклонение). Но и так вполне себе нормально.

[Rollik]

я озадачивался, стоит это около 300-400 рублей за страницу.
400х300= 120 000 минимум без верстки. со сборкой 150 рублей. Так что вряд ли наберется нужное количество желающих.

300-400р за страницу печатного текста ?
там текста на страницах не так и много т.ч. цена должна быть намного ниже в итоге.

[SeRg]

Друзья мои! В чем проблема-то? Все, что мне нужно было, копировал из формата pdf, вставлял в word, и с помощью вордового переводчика все читал... Да корявенько, но в целом всё понятно!!!!!!!
п.с. На vs 800 есть больше половины переведённого таким способом мануала. Могу скинуть, если кого-то интересует корявый мануал
п.п.с. я его редактировал под настоящий, т.е. картинки соотвтетствуют тексту (замучился если честно))))))))))) просто время на это было)

[Aikon]

Вот этот человек занимается переводом и изготовлением мануалов
dimadj9@yahoo.com
http://vk.com/servicemanual
Можете написать-узнать сколько будет стоить перевод и, если цена устроит, организовать сбор средств. 120Круб - имхо это фантастика. Переводчики с верстальщиками будут работать и куда за более скромный прайс.

Вариант с переводом от Гугла совсем плохой. Не знаю как ман на мот, но вот маны на проганье после него совсем не читаемы.

[Rollik]

Вот этот человек занимается переводом и изготовлением мануалов
dimadj9@yahoo.com
http://vk.com/servicemanual
.

отписал на стене.
также в пару контор запросы отправил.

ждем ответа )

[DeutchSS]

Мысль интересная.
Назначьте же цену! (с)

[Rollik]

вот первый ответ от конторы котора занимается проф переводами:

Яков, добрый день!

Информация по запросу:

Итого стандартных переводческих страниц: 340+586 верстка

Итого стоимость: 127900-00

Срок исполнения: 2-2,5 месяца


С уважением,

Пальмова Ирина Н.

Старший менеджер по работе с клиентами


cid:image002.png@01CF9B85.CC8E0990
Санкт-Петербург:

Tel.: +7 (812) 386-99-80

[Rollik]

ищем дальше. думаю нужно искать переводчиков в такой глубинке где я живу.
сейчас запросил всех знакомых. вдруг у нас в городе светлая голова есть ) тогда и ценник будет на пару ноликов меньше. сверстать и сами сможем.

[Aikon]

Может для начала стоит банально прикинуть, а сколько человек сможет скинуться?
Допустим переводить ман для VS1400 от Клаймера (учитывая какого там качества картинки, не думаю что есть смысл), как самого популярного мотоцикла на форуме.
Допустим надо набрать 50Круб (по сути можно перевести далеко не всё). Это 1-2Круб с участника и только за перевод.
Что-то сомневаюсь, что столько заинтересованного народу на VS1400 наберется.

[Rollik]

да скорей всего не актуальная тема.
я бы допустим для своего мота купил бы сервис-манул на Русском за 1-1,5к рублей. а дороже уже смысла не вижу. и то эта покупка будет на всякий случай. т.к. многие темы уже на этом форуме разжеванны.

[Arthur]

Да зачем деньги, заказы. Просто создать темку, куда скидывать непонятные отрывки мануала на английском. Совместными усилиями все переведем.
П.С. Сам бы за перевод за "30-40" взялся бы, но верстка это капец. Да и не за месяц конечно...

[Aikon]

А какая проблема с версткой то? Нужна верстка же не для типографии, а чтобы было, то есть можно и тупо в Paint все сделать.