ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
-
- Сообщения: 83
- Зарегистрирован: 04 сен 2011, 17:37
- Репутация: 0
- Пепелац: Harley-Davidson Road King
- Откуда: МО г.Воскресенск
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
Полезная штука. В теме.
-
- Сообщения: 174
- Зарегистрирован: 14 май 2011, 11:44
- Репутация: 0
- Пепелац: 1400
- Откуда: Казань
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
Я тоже в теме. Скинь в л/с номер карты. Переводил куски мануала, но на весь мануал и на редактирование уже переведенного не хватает времени.
-
- Сообщения: 156
- Зарегистрирован: 21 мар 2011, 10:50
- Репутация: 0
- Пепелац: VS1400
- Откуда: Волгодонск
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
Я тоже в деле!
- metallyuga13
- Сообщения: 56
- Зарегистрирован: 22 окт 2013, 17:54
- Репутация: 0
- Пепелац: Suzuki intruder 1400 88 года
- Откуда: Москва
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
русский мануал?Да ладно!!! Охренеть не встать! Я в деле!
Делай хорошо, а плохо само получится!
- kost86
- Сообщения: 102
- Зарегистрирован: 28 май 2010, 22:24
- Репутация: 0
- Пепелац: Suzuki Intruder 1400
- Откуда: Смоленск
- Контактная информация:
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
Я тоже учавствую.
- 123SAT
- Сообщения: 604
- Зарегистрирован: 19 сен 2010, 16:17
- Репутация: 2
- Пепелац: VS1400GLPP, ИМЗ 8-103-10
- Откуда: Космодром Плесецк
- AntonBell
- Сообщения: 133
- Зарегистрирован: 23 ноя 2009, 10:28
- Репутация: 0
- Пепелац: lowrider vs1.4
- Откуда: Мск
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
Всем, привет!
Серёга, я не опоздал в очередь?)
куда 500 закинуть?
Серёга, я не опоздал в очередь?)
куда 500 закинуть?
- Михей
- Сообщения: 736
- Зарегистрирован: 23 ноя 2009, 21:41
- Репутация: 0
- Пепелац: трундель 1400
- Откуда: Измайлово.Мск
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
Расти,я думаю подъём планки взноса,с 500р на 700р не сильно ё**т по карману желающим.Или нужно ещё человек 15?
коплю на голду
- MegaVolt
- Сообщения: 267
- Зарегистрирован: 08 авг 2011, 18:21
- Репутация: 0
- Пепелац: VS 1400
- Откуда: Волгоград
- Контактная информация:
- 123SAT
- Сообщения: 604
- Зарегистрирован: 19 сен 2010, 16:17
- Репутация: 2
- Пепелац: VS1400GLPP, ИМЗ 8-103-10
- Откуда: Космодром Плесецк
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
А что такое "Список факторов ветра"?
-
- Сообщения: 174
- Зарегистрирован: 14 май 2011, 11:44
- Репутация: 0
- Пепелац: 1400
- Откуда: Казань
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
Тут имелось ввиду коды выбитые на раме?rusty dog писал(а): фреймовые серийные номера.
Таблица 1 Список моделей с фреймовыми серийными номерами.
Ну и присоединяюсь к 123SAT, что под этим подразумевается?rusty dog писал(а): Таблица 8 Список факторов ветра.
- mozol
- Сообщения: 1606
- Зарегистрирован: 23 ноя 2009, 20:51
- Репутация: 1
- Пепелац: VS1400GLPH U.S. Model 1987
- Откуда: Город, где всегда дождь (Питер)
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
*
Последний раз редактировалось mozol 01 июл 2014, 23:54, всего редактировалось 3 раза.
-
- Сообщения: 174
- Зарегистрирован: 14 май 2011, 11:44
- Репутация: 0
- Пепелац: 1400
- Откуда: Казань
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
Соглашусь, когда я начал переводить раздел мануала про карбы, параллельно изучал еще и из других источников принцип работы карбюраторов (в том числе и этот форум), так как до этого ни разу туда не лазил сам. Как найду время постараюсь отредактировать переведенный кусок и выложить сюда для сравнения и критики.mozol писал(а): Я скептически отношусь к переводам техдокументации. Чтобы её грамотно перевести надо море труда высокограмотного специалиста хорошо знающего техническую часть переводимого (помимо этого он должен ещё и язык знать).
Дело, наверное, нужное, регулярно кто-то русский мануал ищет по-новой
Дело нужное, скорее всего потребуется редактирование переведенного. Не соглашусь с мозолем, что там перевод только через промт, возможно он был использован, но там все-таки редактировалось, возможно человек далек от техники и ему сложно это перевести корректно.
- mozol
- Сообщения: 1606
- Зарегистрирован: 23 ноя 2009, 20:51
- Репутация: 1
- Пепелац: VS1400GLPH U.S. Model 1987
- Откуда: Город, где всегда дождь (Питер)
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
*
Последний раз редактировалось mozol 01 июл 2014, 23:51, всего редактировалось 1 раз.
- Timo Veljenen
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: 14 ноя 2011, 21:16
- Репутация: 0
- Имя: Timo Veljenen
- Пепелац: VS 1400 GLPY
- Откуда: Санкт-Петербург
- Контактная информация:
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
ну что вы все сразу в бутылку лезете? Вы же не мили в км переводите.
Идея перевода замечательная, 8-ой пункт сбил немного и навел на мысль о машинном переводе и дальнейшем качестве и что такого?
Окончательная редакция будет же правильной?
Идея перевода замечательная, 8-ой пункт сбил немного и навел на мысль о машинном переводе и дальнейшем качестве и что такого?
Окончательная редакция будет же правильной?
-
- Сообщения: 4
- Зарегистрирован: 12 сен 2013, 02:05
- Репутация: 0
- Пепелац: S83 ..05г
- Откуда: Выборг Л.О
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
Я тоже участвую
-
- Сообщения: 174
- Зарегистрирован: 14 май 2011, 11:44
- Репутация: 0
- Пепелац: 1400
- Откуда: Казань
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
rusty dog, не кипятись, мы не критикуем, а пытаемся выявить несоответствия, нам же на выходе нужно получить качественный продукт, правильно? Мозоль тоже дело говорит стоит и к нему прислушаться! Не надо срач разводить! Просто придется его внимательно прочитать и внести корректировки и все! А если еще сделать верстку, как мозоль предложил, то будет вообще пестато!rusty dog писал(а):Да, забыл добавить. Сходите тогда в профессиональное бюро пепеводов и узнайте ценник, заплатите и будет вам счастье.
- metallyuga13
- Сообщения: 56
- Зарегистрирован: 22 окт 2013, 17:54
- Репутация: 0
- Пепелац: Suzuki intruder 1400 88 года
- Откуда: Москва
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
что за плохая привычка коменты подтирать...Но не суть.
Может всё-же имеет смысл конечный вариант мануала сделать не в doc а pdf формате?
Так мы избежим уползания таблиц,картинок и всего прочего. В принципе не секрет,что что у всех софт разный. Кто-то пользуется мелкомягким офисом,кто-то ворд падом,кто-то опен офисом,а кто-то вообще либр офисом. Форматирование и отображение одно и того-же документа в разный продуктах может быть разным(хотя почему может.Всё поплывёт это точно). Вариант pdf спасёт от подобных коллизий. Для желающих подправить документ можно легко использовать адоб акробат про,с возможностью коррекции текста и ,для любителей пожжоще, конвертация в doc. Карданами не кидать. Только предложил.
Может всё-же имеет смысл конечный вариант мануала сделать не в doc а pdf формате?
Так мы избежим уползания таблиц,картинок и всего прочего. В принципе не секрет,что что у всех софт разный. Кто-то пользуется мелкомягким офисом,кто-то ворд падом,кто-то опен офисом,а кто-то вообще либр офисом. Форматирование и отображение одно и того-же документа в разный продуктах может быть разным(хотя почему может.Всё поплывёт это точно). Вариант pdf спасёт от подобных коллизий. Для желающих подправить документ можно легко использовать адоб акробат про,с возможностью коррекции текста и ,для любителей пожжоще, конвертация в doc. Карданами не кидать. Только предложил.
Делай хорошо, а плохо само получится!
-
- Сообщения: 26
- Зарегистрирован: 10 дек 2012, 21:42
- Репутация: 0
- Пепелац: интруха1.4
- Откуда: Рыбинск
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
Народ, ну что с мануалом? Он вообще будет? Если будет, то куда деньгу кидать?
-
- Сообщения: 200
- Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:45
- Репутация: 0
- Пепелац: Intruder 1400 87 г.в. UltraStar XVS1100 04 г.в.
Re: ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?
Серень, я тож участвую! Денежка с меня