ПЕРЕВОД на РУССКИЙ мануала 1400 нужен?

[AGGEL_66]

озвучте сумму

[AnySkin]

и координаты счёта! вписываюсь!

[Михей]

то же вписываюсь,если что

[Kardan]

в теме. чутка профинансирую

[doctor777]

Тоже присоединяюсь!))

[Berlin]

Я тоже вписываюсь)

[Михей]

главное что б тема русскоу версии не заглохла и не похерилась

[alleksandr]

rusty dog, а что-то странный у тебя мануал по 1400му... Там же нет ускорительного насоса в карбах И причем там система смазки?
Или я что-то не правильно понял?
Перевод любой технической литературы должен редактировать человек, который в совершенстве разбирается в теме перевода. Иначе, будет бестолковая муть. Знаю это по работе, т.к. работаю с американской техникой. Вижу мануалы, которые стали выпускать для нашего рынка и при сравнении с оригиналом можно ужаснуться!! Даже зная о чем идет речь, не всегда удается понять набор слов в русском переводе.

[alleksandr]

это кусок перевода мануала вл800, который мне уже на 90% перевели. привел для понимания того как будет выглядеть перевод.
если не хотите такой перевод, действуйте сами, меня он устраивает.

А ну, так ты же в первом посте упомянул, что отдал в перевод 10страниц мануала от 1400го. Вот и непонятки)).
Мне совсем не надо, я понимаю что там написано, да и не актуально.
А ты не хочешь редактировать? Все равно читаешь, чтоб лишнее убрать?
Раз уж решено сделать такое полезное дело, так надо делать его на высоком уровне, чтоб поколения помнили !!
Может тогда больше нормально починенных и обслуженных интрудеров поедет по нашей стране.

[ДанДи]

Я тоже присоединяюсь)

[MegaVolt]

Тоже впишусь!

[Hard87]

+ 1

[Timo Veljenen]

вписываюсь зпт давайте координаты счета тчк

[Oppozit4ik]

Я за! Поддерживаю. по скока скидываемся? Куда скидываемся, и когда будет готов мануальчик?)

[stitch]

Привет дядь, 500 руб не вопрос на благое дело, кидай в личку номер карты)))))

[Berlin]

И мне номер карты в лс)

[ezdok76]

тоже присоединяюсь)

[Михей]

Серёга,при встрече рассчитаемся)))

[strannyks]

И мне номер карты. Поучавствуем...

[AndZhi]

Я тоже присоединюсь. актуальная темка.