metallyuga13 писал(а):
Может всё-же имеет смысл конечный вариант мануала сделать не в doc а pdf формате?
Так мы избежим уползания таблиц,картинок и всего прочего. В принципе не секрет,что что у всех софт разный. Кто-то пользуется мелкомягким офисом,кто-то ворд падом,кто-то опен офисом,а кто-то вообще либр офисом. Форматирование и отображение одно и того-же документа в разный продуктах может быть разным(хотя почему может.Всё поплывёт это точно). Вариант pdf спасёт от подобных коллизий. Для желающих подправить документ можно легко использовать адоб акробат про,с возможностью коррекции текста и ,для любителей пожжоще, конвертация в doc. Карданами не кидать. Только предложил.
1. Пока он редактируется лучше в word'e.
2. Чтобы не было уползаний картинок и таблиц есть стили форматирования, которые выстраиваются автоматически, есть еще формат rtf, который кушают практически все версии ворда
3. в pdf в конечном варианте стоит сделать.
metallyuga13 писал(а):
Может всё-же имеет смысл конечный вариант мануала сделать не в doc а pdf формате?
Так мы избежим уползания таблиц,картинок и всего прочего. В принципе не секрет,что что у всех софт разный. Кто-то пользуется мелкомягким офисом,кто-то ворд падом,кто-то опен офисом,а кто-то вообще либр офисом. Форматирование и отображение одно и того-же документа в разный продуктах может быть разным(хотя почему может.Всё поплывёт это точно). Вариант pdf спасёт от подобных коллизий. Для желающих подправить документ можно легко использовать адоб акробат про,с возможностью коррекции текста и ,для любителей пожжоще, конвертация в doc. Карданами не кидать. Только предложил.
1. Пока он редактируется лучше в word'e.
2. Чтобы не было уползаний картинок и таблиц есть стили форматирования, которые выстраиваются автоматически, есть еще формат rtf, который кушают практически все версии ворда
3. в pdf в конечном варианте стоит сделать.
rusty dog писал(а):еще раз повторюсь. видимо всех не устраивает качество перевода, поэтому получив перевод на руки я сяду его править. поскольку свободного времени у меня нет, то сроков окончания этого процесса я не знаю, а продавать даже за копейки, сырую версию (по мнению форумчан) не хочу. считайте эту тему прикрытой на неопределенное время. Не хочу потом растолковывать всем про фреймовые серийные номера и т.д. З А К Р Ы Т О на неопределенное время
дяяядь, не сердчай же! Ты не прав,что всех не устраивает качество перевода. Многим вообще бы хоть какой, но русский. Кому нужно-могут сами подкорректировать как им вздумается, а потом как ты допилишь свою версию-можно выложить в сеть, как "истинно верная версия".
Так же хотел бы добавить, что сезон близок к концу и как раз хоть какая версия мануала была бы к стати.
rusty dog писал(а):еще раз повторюсь. видимо всех не устраивает качество перевода, поэтому получив перевод на руки я сяду его править. поскольку свободного времени у меня нет, то сроков окончания этого процесса я не знаю, а продавать даже за копейки, сырую версию (по мнению форумчан) не хочу. считайте эту тему прикрытой на неопределенное время. Не хочу потом растолковывать всем про фреймовые серийные номера и т.д. З А К Р Ы Т О на неопределенное время
дяяядь, не сердчай же! Ты не прав,что всех не устраивает качество перевода. Многим вообще бы хоть какой, но русский. Кому нужно-могут сами подкорректировать как им вздумается, а потом как ты допилишь свою версию-можно выложить в сеть, как "истинно верная версия".
Так же хотел бы добавить, что сезон близок к концу и как раз хоть какая версия мануала была бы к стати.
согласен. не все же знают английский, а мануал реально нужен
ezdok76 писал(а):сначала нужно убедить тс продать переведённый мануал... какое нах качество перевода, когда многим бы просто понять ЧТО ТАМ НАПИСАНО.
Мужики, ну я ж написал - прикрыто пока. Дело не в том что я хочу продать перевод, я уже решил им не барыжить, не мое это призвание)). Пока он банально не готов, а отвечать на вопросы бесконечные потом я не могу. Когда смогу им заняться не могу сказать, короче нет готового перевода...
а раздел про двигатель не переведён? очень нужен, ибо свой мотор на днях разбирать собираюсь, а инфы по этому вопросу- ноль((( слышал о переведённых страницах мануала, выложенных на форуме, но поиск результатов не дал...